1
00:00:28,563 --> 00:00:29,931
[свири зловеща музика]
2
00:00:29,964 --> 00:00:37,170
-[тежко дишане]
-[човек крещи отдалеч]
3
00:00:42,744 --> 00:00:49,751
[зловещата музика продължава]
4
00:00:54,789 --> 00:00:56,123
[човек 1] Майната му. мамка му
5
00:00:56,156 --> 00:00:58,225
-[човек 2] Какво е?
-[man 1] Вижте това.
6
00:00:58,258 --> 00:00:59,527
[човек 2] О, мамка му!
7
00:00:59,561 --> 00:01:01,395
[мъж 1]
Мамка му, имаш ли превръзки?
8
00:01:01,428 --> 00:01:03,765
[мъж 2] Не знам.
Пробвай под седалката.
9
00:01:03,798 --> 00:01:05,299
[човек 1] Ужилва.
10
00:01:05,332 --> 00:01:07,467
-[man 2] Какво, котката те хвана?
-[човек 1] Да.
11
00:01:07,502 --> 00:01:09,504
Опитвах се да се движа
малкото копеле.
Издраска ме до лайна.
12
00:01:09,537 --> 00:01:11,438
[man 2] Да, изхвърлих го
входната врата и той избяга.
13
00:01:11,471 --> 00:01:15,108
[man 1] Добре, надявам се
койотите го хващат.
14
00:01:15,142 --> 00:01:16,376
Има ли спирт за разтриване?
15
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
[мъж 2]
Да, да, това е там.
16
00:01:18,278 --> 00:01:24,519
[man 1] Слава Богу.
17
00:01:24,552 --> 00:01:26,621
[сумтене]
18
00:01:26,654 --> 00:01:30,257
[човек 2] Трябва да внимаваш.
Дръж това под око.
Треската от котешка драскотина не е шега.
19
00:01:30,290 --> 00:01:34,762
[човек 1] Ах! копеле!
20
00:01:34,796 --> 00:01:37,799
[пленен мъж крещи]
21
00:01:37,832 --> 00:01:39,333
- Стана.
-Какво?
22
00:01:39,366 --> 00:01:42,135
О, пич, казах ти
не му дадохме достатъчно.
23
00:01:42,169 --> 00:01:45,039
[man 1] Каквото и да е.
Така или иначе почти стигнахме.
24
00:01:45,073 --> 00:01:46,440
Уау, уау, уау.
къде отиваш
25
00:01:46,473 --> 00:01:48,042
[човек 2] Казахте завийте наляво
на Cedar Lane.
26
00:01:48,076 --> 00:01:49,510
-[man 1] Не, не го направих!
-[man 2] Да, успя!
27
00:01:49,544 --> 00:01:52,780
Вижте, няма значение.
Така или иначе посоката е същата.
28
00:01:52,814 --> 00:01:54,983
[сумтене]
29
00:01:55,016 --> 00:01:57,518
хей Престани с това!
30
00:01:57,552 --> 00:01:59,854
Пич, имаш ли нещо против?
Малко съм зает тук.
31
00:01:59,887 --> 00:02:02,523
[пленник мърмори силно]
32
00:02:02,557 --> 00:02:03,858
Просто го вземете.
33
00:02:03,891 --> 00:02:10,898
-[силен трясък]
-[пленник крещи]
34
00:02:18,271 --> 00:02:25,479
[свири напрегната музика]
35
00:02:55,242 --> 00:03:00,280
-[man 1] Ще донеса лопатите.
-[man 2] Давай.
36
00:03:00,313 --> 00:03:04,919
[вратите на микробуса се затварят]
37
00:03:04,952 --> 00:03:11,258
[задъхан]
38
00:03:11,291 --> 00:03:13,360
-[приглушени писъци]
-[man 2] Сериозно ли си, по дяволите?
39
00:03:13,393 --> 00:03:14,729
Това, нямам нужда.
ела тук хей
40
00:03:14,762 --> 00:03:17,230
Улеснете това за всички нас,
ти ще
41
00:03:17,264 --> 00:03:20,168
Остави тези лопати
и ми помогни да го измъкна от тук.
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,235
Безполезен шибан...
43
00:03:22,269 --> 00:03:23,938
[крещи]
44
00:03:23,971 --> 00:03:25,540
Копеле, ела тук!
45
00:03:25,573 --> 00:03:29,276
шибан кучи син,
ела тук!
46
00:03:29,309 --> 00:03:32,914
копеле!
47
00:03:32,947 --> 00:03:34,749
-Майната му, човече.
- Кучим син...
48
00:03:34,782 --> 00:03:37,151
Ето, сложи шибания
лопати надолу, вземете тялото му.
49
00:03:37,185 --> 00:03:41,723
- Ще му взема краката.
-Вземи това. мамка му
50
00:03:41,756 --> 00:03:44,592
-Едно, две, три. върви
- Ще се преместиш ли, по дяволите?
51
00:03:44,625 --> 00:03:46,627
- Той е тежък по дяволите.
- Чакай, чакай, чакай. мамка му!
52
00:03:46,661 --> 00:03:49,296
- Какво е това? видяхте ли това
- Какво, сляп ли съм?
53
00:03:49,329 --> 00:03:51,498
- Давай, давай, давай, давай.
-Да тръгваме. Върни го обратно.
54
00:03:51,532 --> 00:03:55,402
мамка му Кой по дяволите е това?
55
00:03:55,435 --> 00:03:57,105
-Хайде...
- Влизай там!
56
00:03:57,138 --> 00:03:58,740
-Върви, върви!
-Майната му, човече.
57
00:03:58,773 --> 00:04:00,141
Влез там по дяволите.
58
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
- Затвори го.
-млъкни
59
00:04:01,576 --> 00:04:03,644
Вашата маска!
60
00:04:03,678 --> 00:04:09,016
мамка му! мамка му
61
00:04:09,050 --> 00:04:11,652
мамка му
62
00:04:11,686 --> 00:04:18,693
мамка му
63
00:04:19,193 --> 00:04:20,327
[стенове]
64
00:04:20,360 --> 00:04:25,032
Млъкни по дяволите.
65
00:04:25,066 --> 00:04:26,299
Млъкни по дяволите!
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
[пленник крещи]
67
00:04:28,236 --> 00:04:29,604
Хей, хей, хей, хей, хей.
68
00:04:29,637 --> 00:04:31,906
Ти спираш и аз спирам.
Ти спираш, аз спирам.
69
00:04:31,939 --> 00:04:36,043
Млъкни по дяволите.
70
00:04:36,077 --> 00:04:37,745
[стенове]
71
00:04:37,779 --> 00:04:44,118
Хайде сега
72
00:04:44,152 --> 00:04:45,553
хей
73
00:04:45,586 --> 00:04:47,021
-Хей
- Хей, ти...
74
00:04:47,054 --> 00:04:49,322
Знаете ли кога затварят
портата там?
75
00:04:49,356 --> 00:04:50,390
[жена] Съжалявам?
76
00:04:50,423 --> 00:04:51,726
А, входът.
77
00:04:51,759 --> 00:04:54,327
Да, оставяме го отворено
в извън сезона.
78
00:04:54,361 --> 00:04:57,098
Добре, ние просто имаме
малко проблеми с колата.
79
00:04:57,131 --> 00:05:04,205
[жена] Добре.
80
00:05:04,238 --> 00:05:09,811
По дяволите
81
00:05:09,844 --> 00:05:15,950
[пъшкане]
82
00:05:15,983 --> 00:05:18,686
Да, хей, Фил е. ъъ...
83
00:05:18,719 --> 00:05:21,622
Не, затова се обаждам.
Не мога-- Има някой тук.
84
00:05:21,656 --> 00:05:24,992
Това е като рейнджър или нещо подобно.
85
00:05:25,026 --> 00:05:26,627
Или изчакайте, изчакайте.
86
00:05:26,661 --> 00:05:29,329
Добре, някой я прибира.
аз не знам Хм...
87
00:05:29,362 --> 00:05:31,165
-Не, не можем.
-[дишайки тежко]
88
00:05:31,199 --> 00:05:33,801
Не, не можем да го използваме повече
защото видя шибания микробус.
89
00:05:33,835 --> 00:05:36,804
Тя видя-- Тя видя чинията,
тя видя лицето ми.
90
00:05:36,838 --> 00:05:38,005
[задъхан]
91
00:05:38,039 --> 00:05:39,874
Не, защото не...
92
00:05:39,907 --> 00:05:42,442
Не исках да изглеждам подозрителен
така че го свалих.
93
00:05:42,475 --> 00:05:44,645
- С кого говориш?
-Кой мислиш?
94
00:05:44,679 --> 00:05:47,148
- Какво иска да направим?
- Ще ми дадеш ли секунда?
95
00:05:47,181 --> 00:05:48,950
-[силен удар]
-Добре.
96
00:05:48,983 --> 00:05:51,319
Не, съжалявам, това беше Стив.
97
00:05:51,384 --> 00:05:52,854
мамка му...
98
00:05:52,887 --> 00:05:54,655
окей ъъ...
99
00:05:54,689 --> 00:05:56,090
Не, не, не.
100
00:05:56,123 --> 00:05:58,559
Не, да, Рони взе детето.
Там няма проблем.
101
00:05:58,593 --> 00:06:00,328
Но къде да го вземем?
102
00:06:00,360 --> 00:06:06,534
[свири напрегната музика]
103
00:06:06,567 --> 00:06:10,437
Хей, искаш ме
да ти откъсна топките от това?
104
00:06:10,470 --> 00:06:12,506
[силен дрън]
105
00:06:12,540 --> 00:06:14,609
Може би до езерото?
106
00:06:14,642 --> 00:06:16,143
Добре, ще ти се обадя след това.
107
00:06:16,177 --> 00:06:21,349
Хм, добре. окей чао
108
00:06:21,381 --> 00:06:22,550
какво по дяволите?
109
00:06:22,583 --> 00:06:24,318
[Стив]
Този шибан човек няма да се откаже.
110
00:06:24,352 --> 00:06:26,486
-[човек] Къде, по дяволите, е синът ми?
-О, боже мой.
111
00:06:26,520 --> 00:06:27,889
- Копеле!
-Какво каза?
112
00:06:27,922 --> 00:06:29,790
Каза, че трябва да го вземем
някъде другаде.
113
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
Добре, да се махаме
вън от тук.
114
00:06:32,392 --> 00:06:34,262
- Знам някои места.
- Какво, до скалата?
115
00:06:34,295 --> 00:06:36,931
-[мрънка]
-Хей
116
00:06:36,964 --> 00:06:39,533
Хей, какво казах?
117
00:06:39,567 --> 00:06:41,401
Не ме карай да се връщам там.
118
00:06:41,434 --> 00:06:42,703
[Фил] По дяволите...
119
00:06:42,737 --> 00:06:44,572
По дяволите, мисля, че е тук
да извика ченгетата.
120
00:06:44,605 --> 00:06:51,812
-Направи нещо по дяволите!
-[силно тропане]
121
00:06:55,415 --> 00:07:00,221
[мърморене]
122
00:07:00,254 --> 00:07:03,991
Хей, какво става там?
123
00:07:04,025 --> 00:07:08,162
[човек стене]
124
00:07:08,195 --> 00:07:09,496
Какво-- Какво е това?
125
00:07:09,530 --> 00:07:10,564
какво става
126
00:07:10,598 --> 00:07:17,470
[дишайки тежко]
127
00:07:17,505 --> 00:07:19,807
О, да.
128
00:07:19,840 --> 00:07:22,643
Ударихме елен по пътя отгоре,
129
00:07:22,677 --> 00:07:26,414
и мисля, че беше някак прецакано
двигателя малко.
130
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
[хипервентилация]
131
00:07:29,650 --> 00:07:33,254
Искате ли да се обадим на AAA?
132
00:07:33,287 --> 00:07:34,555
Не, това е добре.
133
00:07:34,588 --> 00:07:37,024
Искам да кажа, мисля
някак си се успокоява.
134
00:07:37,058 --> 00:07:42,930
Трябва да е достатъчно, за да се прибера вкъщи.
Благодаря все пак.
135
00:07:42,964 --> 00:07:47,168
[стенене]
136
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Добре.
137
00:07:48,502 --> 00:07:51,205
Успех
138
00:07:51,238 --> 00:07:58,245
благодаря
139
00:08:03,250 --> 00:08:05,386
-Хайде да тръгваме.
-Какво направи?
140
00:08:05,419 --> 00:08:06,954
[Steve] По дяволите залепих една чанта
над главата му.
141
00:08:06,988 --> 00:08:08,956
[Фил] Ще почистиш
цялата тази шибана кръв.
142
00:08:08,990 --> 00:08:10,324
Да, очевидно.
143
00:08:10,358 --> 00:08:13,961
майната ти
144
00:08:13,995 --> 00:08:21,002
[дишайки тежко]
145
00:08:27,575 --> 00:08:34,782
[драматична музика]
146
00:08:36,183 --> 00:08:43,190
[дрънкане]
147
00:08:46,527 --> 00:08:53,734
[подсмърча]
148
00:08:55,403 --> 00:08:59,807
[свири напрегната музика]
149
00:08:59,840 --> 00:09:02,476
[Фил] Какво ще правиш?
Искаш ли да го заведеш до яхтеното пристанище?
150
00:09:02,511 --> 00:09:03,878
[Стив] Марината?
151
00:09:03,911 --> 00:09:06,447
-[Фил] Какво?
-[Стив] Твърде много хора.
152
00:09:06,480 --> 00:09:13,522
[тупане]
153
00:09:14,121 --> 00:09:16,424
Не, човече, извън сезона е.
Там горе няма никой.
154
00:09:16,457 --> 00:09:19,393
[Стив] Не, не, не.
155
00:09:19,427 --> 00:09:20,529
[силен трясък]
156
00:09:20,561 --> 00:09:23,064
По дяволите, спокойно.
157
00:09:23,097 --> 00:09:24,799
Е какво?
Имаш ли по-добро място?
158
00:09:24,832 --> 00:09:27,368
Ами да. Защо не ямата?
159
00:09:27,401 --> 00:09:28,702
[Фил] Каква яма? Коя яма?
160
00:09:28,736 --> 00:09:32,173
[Стив] Ямата до Coyote Alley.
161
00:09:32,206 --> 00:09:39,046
[Фил] Да, добре.
162
00:09:39,713 --> 00:09:43,552
-какво правиш
Няма ли да го напълниш?
-Не, само едно ми трябва.
163
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
какво? Какво по дяволите
говориш за
164
00:09:45,619 --> 00:09:47,054
[мърмори неясно]
165
00:09:47,088 --> 00:09:49,123
[Стив] Това е, нали знаеш,
сякаш имам един изстрел, един шанс.
166
00:09:49,156 --> 00:09:50,891
Помага ми да се съсредоточа, нали?
Досега работи.
167
00:09:50,925 --> 00:09:52,793
Хей, задници,
свали това от мен.
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,463
Това е най-глупавото
някога съм чувал.
169
00:09:55,496 --> 00:09:57,064
[приглушено]
Махни това нещо от мен.
170
00:09:57,098 --> 00:10:03,070
-Какво казва?
-Кой го интересува?
171
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
[къркорене в стомаха]
172
00:10:05,540 --> 00:10:06,807
[Фил] Това корема ти ли беше?
173
00:10:06,841 --> 00:10:08,909
Да, човече, умирам от глад.
174
00:10:08,943 --> 00:10:10,711
Не ядохте ли преди да дойдете?
175
00:10:10,744 --> 00:10:12,346
-[Стив] Забравих.
-[Фил] Пич, казах ти.
176
00:10:12,379 --> 00:10:14,448
[Стив] Може ли просто да спрем
и да вземем малко чипове или нещо подобно?
177
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
-[Фил] Не.
- И двамата сте мъртви!
178
00:10:16,283 --> 00:10:18,719
[Стив] Ще ми прилошее
ако нямам нищо
в стомаха ми.
179
00:10:18,752 --> 00:10:21,556
[Фил] Това не е моя вина.
Трябваше да ядеш
преди да дойдеш.
180
00:10:21,590 --> 00:10:23,525
мамка му Виж, има закусвалня
до ямата.
181
00:10:23,558 --> 00:10:24,859
Можем да отидем там след това.
182
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
Само чакаш
след като брат ми разбере.
183
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
Толкова си мъртъв по дяволите.
184
00:10:28,429 --> 00:10:30,331
Той ще разкъса
шибаните ти топки.
185
00:10:30,364 --> 00:10:32,066
Добре, разбрахме.
186
00:10:32,099 --> 00:10:33,734
[Стив]
Ако те оставя да говориш за секунда,
187
00:10:33,767 --> 00:10:35,202
ще млъкнеш ли по дяволите
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,071
-какво правиш
-Какво? На кого ще каже?
189
00:10:37,104 --> 00:10:39,240
- Никой няма да...
-[Фил] Какво? не...
190
00:10:39,273 --> 00:10:40,641
Къде е синът ми?
191
00:10:40,674 --> 00:10:42,209
- Имаш ли дете?
-Къде е той?!
192
00:10:42,243 --> 00:10:43,644
Хей, спокойно!
193
00:10:43,677 --> 00:10:45,746
Ако разбера, че си докоснал
един косъм на главата...
194
00:10:45,779 --> 00:10:48,983
Какво, какво, какво?
какво ще правиш
195
00:10:49,016 --> 00:10:51,385
Нямаш представа
колко сте прецакани и двамата.
196
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
[смее се] О, да?
197
00:10:52,953 --> 00:10:55,723
Имате някаква идея
кой е брат ми, а? а?
198
00:10:55,756 --> 00:10:58,359
Братко? Не, трябва ли?
199
00:10:58,392 --> 00:10:59,693
Все още можете да обърнете това.
200
00:10:59,727 --> 00:11:01,896
Спри колата, закарай ме у дома,
201
00:11:01,929 --> 00:11:05,266
и имам Джак
чакаш ме, става ли?
202
00:11:05,299 --> 00:11:06,635
Ще си държа устата затворена.
203
00:11:06,667 --> 00:11:08,469
Кълна се в Бога
Брус никога не разбира.
204
00:11:08,503 --> 00:11:12,006
а? Какво е той, ченге?
205
00:11:12,039 --> 00:11:13,542
Брус О'Райли.
206
00:11:13,575 --> 00:11:14,842
-[Стив] Кой?
-[Фил се смее]
207
00:11:14,875 --> 00:11:16,677
Той обича Джак като син.
208
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
След като разбере,
никой не е забранен.
209
00:11:18,879 --> 00:11:20,981
разбираш ли това
Той е безмилостен.
210
00:11:21,015 --> 00:11:23,317
Да, знаеш ли какво?
Не съм много притеснен за това.
211
00:11:23,350 --> 00:11:25,452
-[Стив] Не, нито аз.
-разбираш ли
212
00:11:25,486 --> 00:11:27,988
И двамата сте мъртви! а?
213
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Мисля, че ще се оправим.
214
00:11:29,890 --> 00:11:32,493
Хей, виж, виж. Хей виж.
Не се тревожи за това.
215
00:11:32,527 --> 00:11:33,994
Рей Рей е наистина добър с децата.
216
00:11:34,028 --> 00:11:36,096
Копеле ти! Майната ти!
217
00:11:36,130 --> 00:11:38,432
- Кълна се в Бога...
-Върни се по дяволите!
218
00:11:38,465 --> 00:11:41,068
[всички викат]
219
00:11:41,101 --> 00:11:41,969
О, боже...
220
00:11:42,002 --> 00:11:44,104
-[човек стене]
-Мамка му!
221
00:11:44,138 --> 00:11:46,608
[Стив] Майната ти!
222
00:11:46,641 --> 00:11:47,841
[силно пукане]
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,611
[Фил] Стив, хвана ли го?
224
00:11:49,644 --> 00:11:50,811
-[Стив] Майната ти!
-Хвана ли го?
225
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
-[Стив] Да.
-[приглушени писъци]
226
00:11:52,413 --> 00:11:54,448
-Майната му!
-[тракане на оръжие]
227
00:11:54,481 --> 00:11:55,749
[Фил] Какво по--
228
00:11:55,783 --> 00:11:57,619
[Стив] Хвърлих одеяла върху него.
той е добре
229
00:11:57,652 --> 00:11:58,986
Одеяла? мамка му
230
00:11:59,019 --> 00:12:01,188
-Какъв задник.
- да
231
00:12:01,222 --> 00:12:08,229
[фургон трака]
232
00:12:18,839 --> 00:12:25,879
[мъж сумтене]
233
00:12:26,247 --> 00:12:27,982
Издърпайте го нагоре.
Дръпни го нагоре, по дяволите!
234
00:12:28,015 --> 00:12:30,351
- Кучим син...
-Хайде де!
235
00:12:30,384 --> 00:12:31,785
Ставай по дяволите!
236
00:12:31,819 --> 00:12:34,255
Виж, просто го застреляй,
ще го изритаме.
237
00:12:34,288 --> 00:12:35,856
- Мамка му.
-Какво?
238
00:12:35,889 --> 00:12:38,092
-Оставих пистолета си на таблото.
-Шегуваш ли се с мен?
239
00:12:38,125 --> 00:12:40,562
Добре, добре, побързайте!
Просто отидете да го вземете!
240
00:12:40,595 --> 00:12:45,466
мамка му! Ах! мамка му!
241
00:12:45,499 --> 00:12:49,236
[изстрели]
242
00:12:49,270 --> 00:12:51,438
мамка му!
243
00:12:51,472 --> 00:12:53,541
- Хванахте ли го?
-Да, да.
244
00:12:53,575 --> 00:12:54,875
това той ли е
245
00:12:54,908 --> 00:12:55,976
аз не знам
246
00:12:56,010 --> 00:12:57,778
Чакай, виж това.
247
00:12:57,811 --> 00:13:01,215
[Стив]
Това трябва да е неговата кръв.
248
00:13:01,248 --> 00:13:05,919
Искам да кажа, нали
виждаш ли го там долу?
249
00:13:05,953 --> 00:13:08,422
имам предвид...
Не мисля, че наистина има значение.
250
00:13:08,455 --> 00:13:10,057
-Какво? как така
- Ти го застреля.
251
00:13:10,090 --> 00:13:11,825
Той се търкаля надолу по хълма,
той се удря в дървета и камъни.
252
00:13:11,859 --> 00:13:14,161
Никой ли не оцелява това.
253
00:13:14,194 --> 00:13:16,330
да, да
254
00:13:16,363 --> 00:13:18,899
да какво?
255
00:13:18,932 --> 00:13:21,435
Искам да кажа, видя ли
откъде го взех?
256
00:13:21,468 --> 00:13:24,572
Не, вземах пистолета си.
257
00:13:24,606 --> 00:13:25,707
Не го ли хвана?
258
00:13:25,740 --> 00:13:27,141
Не, искам да кажа, аз съм хубав...
259
00:13:27,174 --> 00:13:28,777
- Почти съм сигурен, че имам...
- Доста сигурен ли си?
260
00:13:28,809 --> 00:13:30,344
Да, почти съм сигурен, че го хванах.
261
00:13:30,377 --> 00:13:32,313
Как го пропуснахте?
Той беше точно пред теб.
262
00:13:32,346 --> 00:13:34,081
Беше шибано...
Всичко стана толкова бързо.
263
00:13:34,114 --> 00:13:35,816
Вижте, ако вашият пистолет
беше в шибаната кола...
264
00:13:35,849 --> 00:13:38,285
О, значи вината е моя
че не можеш да стреляш по дяволите?
265
00:13:38,319 --> 00:13:40,522
да Да, твой е...
266
00:13:40,555 --> 00:13:43,457
Ако не го беше забравил,
можеше да го вкараш
на гърба, когато се хвърли към мен.
267
00:13:43,490 --> 00:13:50,532
Исус.
268
00:13:50,565 --> 00:13:53,735
Искам да кажа, ти...
269
00:13:53,768 --> 00:13:55,202
Да слизаме ли
и да го търсиш?
270
00:13:55,235 --> 00:13:58,105
Не, и да ми счупиш шибания врат?
Не, благодаря.
271
00:13:58,138 --> 00:13:59,373
Е, какво искаш да направиш?
272
00:13:59,406 --> 00:14:01,108
Начинът, по който го виждам,
няма значение.
273
00:14:01,141 --> 00:14:02,876
-Няма начин
той го преживява.
-Мислиш ли?
274
00:14:02,910 --> 00:14:05,279
Да, човече. Той е обвързан.
275
00:14:05,312 --> 00:14:07,915
Той ще ни удари нещо
и може би просто кървя.
276
00:14:07,948 --> 00:14:09,684
Да, добре, това е вярно.
277
00:14:09,718 --> 00:14:11,786
Или умрете от дехидратация
след няколко дни.
278
00:14:11,820 --> 00:14:13,253
Или койот го хваща.
279
00:14:13,287 --> 00:14:15,155
Да, човече.
И виж, няма значение.
280
00:14:15,189 --> 00:14:16,591
- Хвана го, по дяволите.
- да
281
00:14:16,624 --> 00:14:19,059
- Хванахте го.
- да
282
00:14:19,093 --> 00:14:21,228
Добре, хайде, човече.
Хайде да отидем в тази закусвалня.
283
00:14:21,261 --> 00:14:23,097
- да
- Обади се на Марко, след като ядем.
284
00:14:23,130 --> 00:14:27,702
Дайте му малко напрежение.
285
00:14:27,736 --> 00:14:29,870
мамка му
286
00:14:29,903 --> 00:14:32,005
Искам да кажа, трябва да имам...
Трябва да съм го хванал.
287
00:14:32,039 --> 00:14:33,808
- Хванахте го.
-Да, хванах го.
288
00:14:33,842 --> 00:14:35,943
Хванах го.
Добре, аз карам.
289
00:14:35,976 --> 00:14:37,911
[вратата на микробуса се отваря и затваря]
290
00:14:37,945 --> 00:14:45,152
[двигателят стартира]
291
00:14:59,534 --> 00:15:05,239
[чуруликане на насекоми]
292
00:15:05,272 --> 00:15:09,611
[задъхване]
293
00:15:09,644 --> 00:15:14,281
[кашлица]
294
00:15:14,314 --> 00:15:21,321
[стенове]
295
00:15:23,525 --> 00:15:30,532
[сумтене]
296
00:15:31,365 --> 00:15:38,372
[задъхан]
297
00:15:47,181 --> 00:15:54,388
[мърморене и задъхване]
298
00:16:08,770 --> 00:16:13,440
-[разкъсване на лента]
-[крещи]
299
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
[дишайки тежко]
300
00:16:16,276 --> 00:16:23,283
[стенове]
301
00:16:28,021 --> 00:16:35,229
[крещи]
302
00:16:46,273 --> 00:16:53,280
[ахва]
303
00:16:55,482 --> 00:16:58,753
[повръщане]
304
00:16:58,786 --> 00:17:00,454
[плюе]
305
00:17:00,487 --> 00:17:03,992
[кашлица]
306
00:17:04,024 --> 00:17:10,932
[задъхан]
307
00:17:10,965 --> 00:17:18,171
[свири зловеща музика]
308
00:17:25,212 --> 00:17:32,419
[дишайки тежко]
309
00:17:45,332 --> 00:17:48,135
[шофьор] Накъде си тръгнал?
310
00:17:48,168 --> 00:17:52,239
Обратно в града.
311
00:17:52,272 --> 00:17:56,176
Защо не скочиш вътре?
312
00:17:56,209 --> 00:18:01,616
окей благодаря
313
00:18:01,649 --> 00:18:08,656
[мрънка]
314
00:18:11,358 --> 00:18:18,566
[зловещата музика продължава]
315
00:18:23,838 --> 00:18:30,845
[ръмжене на камион]
316
00:18:40,888 --> 00:18:42,890
Казва се Чък.
317
00:18:42,924 --> 00:18:46,027
Дийн.
318
00:18:46,060 --> 00:18:47,528
Мога ли да използвам телефона ви?
319
00:18:47,562 --> 00:18:51,799
Нямам такъв.
320
00:18:51,833 --> 00:18:56,537
Имате ли нещо за пиене?
321
00:18:56,571 --> 00:18:59,874
не благодаря
322
00:18:59,907 --> 00:19:02,110
Има ли вода там?
323
00:19:02,142 --> 00:19:05,212
има.
324
00:19:05,245 --> 00:19:09,984
Чували ли сте някога да питате?
325
00:19:10,018 --> 00:19:13,186
Може ли малко от тази вода?
326
00:19:13,220 --> 00:19:16,390
"Моля"?
327
00:19:16,423 --> 00:19:19,493
моля
328
00:19:19,527 --> 00:19:23,765
Да, малко остана.
329
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
този...
330
00:19:26,701 --> 00:19:30,138
е моят щастлив сок.
331
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
[изливане на течност]
332
00:19:31,506 --> 00:19:34,075
И не е за споделяне.
333
00:19:34,108 --> 00:19:41,314
[кашлица]
334
00:19:41,616 --> 00:19:45,520
[ахва]
335
00:19:45,553 --> 00:19:51,759
[въздишка]
336
00:19:51,793 --> 00:19:58,800
[чаша трака]
337
00:20:01,401 --> 00:20:03,370
Е, как изглежда той?
338
00:20:03,403 --> 00:20:04,839
-Извинете?
- Другият пич.
339
00:20:04,872 --> 00:20:07,542
Пичът, който ти срита задника.
как изглежда той
340
00:20:07,575 --> 00:20:09,309
О, да, да.
341
00:20:09,342 --> 00:20:11,445
Човече, не мога да си спомня
последния път
342
00:20:11,478 --> 00:20:17,185
Поех един удар
към лицето така.
343
00:20:17,217 --> 00:20:18,853
Не е толкова зле.
344
00:20:18,886 --> 00:20:20,487
Да, добре, не ме разбирайте погрешно.
345
00:20:20,521 --> 00:20:21,589
[смее се]
346
00:20:21,622 --> 00:20:26,359
Човече, всеки
прецаква ме така...
347
00:20:26,393 --> 00:20:27,528
Свежда се до това,
348
00:20:27,562 --> 00:20:29,931
аз знам
как да ги накараш да пищят.
349
00:20:29,964 --> 00:20:32,633
[смее се]
350
00:20:32,667 --> 00:20:35,203
Да, обзалагам се.
351
00:20:35,235 --> 00:20:37,171
[писъци]
352
00:20:37,205 --> 00:20:38,472
[смее се]
353
00:20:38,506 --> 00:20:44,212
Просто се ебавам с теб, човече.
354
00:20:44,244 --> 00:20:51,451
Уау!
355
00:20:52,019 --> 00:20:59,026
О, човече.
356
00:21:02,663 --> 00:21:09,302
Значи имаш жена
или нещо друго, Дийн?
357
00:21:09,336 --> 00:21:11,739
Да, женен съм.
358
00:21:11,773 --> 00:21:15,042
Това е много лошо.
359
00:21:15,076 --> 00:21:17,211
какво искаш да кажеш
360
00:21:17,245 --> 00:21:20,413
Мамка му, не знам.
Красив човек като теб?
361
00:21:20,447 --> 00:21:24,384
Вероятно ще вземеш всяка путка, която искаш,
представям си.
362
00:21:24,417 --> 00:21:27,287
Да, не знам за това.
363
00:21:27,320 --> 00:21:30,390
добре братко
хайде сега, не бъди...
364
00:21:30,423 --> 00:21:32,359
всички скромни за мен тук.
365
00:21:32,392 --> 00:21:33,628
Да, предполагам.
366
00:21:33,661 --> 00:21:34,695
[прочиства гърлото]
367
00:21:34,729 --> 00:21:36,631
[радио пращене]
368
00:21:36,664 --> 00:21:37,598
кучи син.
369
00:21:37,632 --> 00:21:40,868
-[удар с юмрук]
-По дяволите.
370
00:21:40,902 --> 00:21:44,238
лайно.
371
00:21:44,272 --> 00:21:48,543
Винаги го прави.
372
00:21:48,576 --> 00:21:52,880
[въздишка]
373
00:21:52,914 --> 00:21:58,186
Как се казва жена ти?
374
00:21:58,219 --> 00:21:59,987
Дарла.
375
00:22:00,021 --> 00:22:07,028
Двойно Д, Дарла, а?
376
00:22:16,070 --> 00:22:19,106
Това не води ли на юг?
377
00:22:19,140 --> 00:22:20,473
хей къде отиваш
378
00:22:20,508 --> 00:22:24,178
Просто трябва да спрем малко
над 81.
379
00:22:24,212 --> 00:22:25,780
81?
380
00:22:25,813 --> 00:22:27,748
Ти каза, че ще ме вземеш
обратно в града.
381
00:22:27,782 --> 00:22:29,150
И ще го направя.
382
00:22:29,183 --> 00:22:33,955
Просто имам малък бизнес
Първо трябва да се погрижа за.
383
00:22:33,988 --> 00:22:35,056
Ако нямате нищо против.
384
00:22:35,089 --> 00:22:36,557
Сега?
385
00:22:36,591 --> 00:22:40,161
Среднощ е.
386
00:22:40,194 --> 00:22:44,799
хей Това ще ни отведе
като един час от пътя!
387
00:22:44,832 --> 00:22:48,269
[хрускане]
388
00:22:48,302 --> 00:22:49,369
[писък на гуми]
389
00:22:49,402 --> 00:22:52,173
Какво по дяволите правиш, синко?
390
00:22:52,206 --> 00:22:56,210
[Чък се задъхва]
391
00:22:56,244 --> 00:22:58,045
Махай се!
392
00:22:58,079 --> 00:23:01,048
Не, не, моля.
393
00:23:01,082 --> 00:23:02,482
Махай се от камиона ми.
394
00:23:02,516 --> 00:23:04,085
Моля, изчакайте, моля, моля.
395
00:23:04,118 --> 00:23:05,786
-Ти не разбираш.
-Преди да започна да замахвам.
396
00:23:05,820 --> 00:23:08,055
- Само моля те, моля те! не!
- Пет, четири,
397
00:23:08,089 --> 00:23:09,323
-Само една секунда.
-...три...
398
00:23:09,357 --> 00:23:13,261
Синът ми го няма!
Синът ми го няма!
399
00:23:13,294 --> 00:23:16,330
Моля те!
400
00:23:16,364 --> 00:23:19,000
Вашият син?
401
00:23:19,033 --> 00:23:21,335
Какво искаш да кажеш, той е изчезнал?
402
00:23:21,369 --> 00:23:23,671
Беше в спалнята си
когато ме отведоха.
403
00:23:23,704 --> 00:23:25,773
И аз-аз-аз не знам
какво се е случило с него.
404
00:23:25,806 --> 00:23:33,047
Просто трябва да се уверя
че той е добре, моля.
405
00:23:33,147 --> 00:23:40,154
Отнети?
406
00:23:42,056 --> 00:23:43,490
предполагам, ъъъ,
407
00:23:43,524 --> 00:23:50,531
всичко това има нещо
да правиш с това, а?
408
00:23:50,798 --> 00:23:53,668
Е, реших, че имаш
в баровски бой
409
00:23:53,701 --> 00:23:58,471
обратно в Ел Кампо или нещо подобно.
410
00:23:58,506 --> 00:24:00,374
Не ми се чукаш, нали?
411
00:24:00,408 --> 00:24:07,447
не, не Вижте, кълна се в Бога.
412
00:24:07,581 --> 00:24:14,789
Не ме шуташ.
413
00:24:16,424 --> 00:24:23,631
благодаря
414
00:24:24,231 --> 00:24:31,238
[чуруликане на насекоми]
415
00:24:40,314 --> 00:24:43,084
Хей, човече, съжалявам за това.
416
00:24:43,117 --> 00:24:45,853
добре е
417
00:24:45,886 --> 00:24:48,055
Просто не трябва да се бъркаш
418
00:24:48,089 --> 00:24:50,157
с мъжки камион като този,
знаеш ли
419
00:24:50,191 --> 00:24:57,598
Просто не обичам хората да се забъркват
с моите глупости, това е всичко.
420
00:24:58,466 --> 00:25:05,172
[въздишка]
421
00:25:05,206 --> 00:25:07,341
Така че...
422
00:25:07,375 --> 00:25:12,713
Значи сте се сдобили
малко момче, а?
423
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
Джак.
424
00:25:14,415 --> 00:25:17,018
Добре.
425
00:25:17,051 --> 00:25:18,352
Е, на колко години е?
426
00:25:18,386 --> 00:25:21,389
Току що е навършил девет.
427
00:25:21,422 --> 00:25:25,793
О, да, това е забавна възраст.
428
00:25:25,826 --> 00:25:29,330
Е, какво, изглежда ли
повече като теб или...
429
00:25:29,363 --> 00:25:33,501
Двойно D?
430
00:25:33,534 --> 00:25:36,670
Мисля, че прилича повече на мен.
431
00:25:36,704 --> 00:25:39,573
Но всички казват
той прилича на Брус.
432
00:25:39,607 --> 00:25:41,375
Като какво?
433
00:25:41,409 --> 00:25:48,115
Съжалявам, брат ми.
434
00:25:48,149 --> 00:25:51,819
добре? той ли
435
00:25:51,852 --> 00:25:56,457
-Той какво прави?
- Прилича ли на Брус?
436
00:25:56,490 --> 00:25:57,892
Не, не го виждам.
437
00:25:57,925 --> 00:26:02,096
Хм.
438
00:26:02,129 --> 00:26:05,232
Той е много по-умен
отколкото бях на неговата възраст.
439
00:26:05,266 --> 00:26:07,902
- Той вече чете романи.
-Така ли, а?
440
00:26:07,935 --> 00:26:11,605
Кара ме да изиграя гласовете
всяка вечер с него преди лягане.
441
00:26:11,639 --> 00:26:13,074
[смее се]
442
00:26:13,107 --> 00:26:19,580
Е, така трябва да е
дразнещо като дяволите.
443
00:26:19,613 --> 00:26:26,821
Това е любимата ми част
на деня.
444
00:26:29,857 --> 00:26:34,195
[въздишка]
445
00:26:34,228 --> 00:26:36,565
Колко още, мислите?
446
00:26:36,597 --> 00:26:42,703
Не много повече.
447
00:26:42,736 --> 00:26:45,639
Син на Христос.
448
00:26:45,673 --> 00:26:47,741
[вие клаксон]
449
00:26:47,775 --> 00:26:50,377
- Видяхте ли това?
- да
450
00:26:50,411 --> 00:26:52,046
Вървяха малко бързо.
451
00:26:52,079 --> 00:26:59,086
малко?
452
00:27:00,020 --> 00:27:02,756
[обороти на двигателя]
453
00:27:02,790 --> 00:27:04,291
какво правиш
454
00:27:04,325 --> 00:27:07,161
Проклетите янки мислят
те притежават пътя наоколо.
455
00:27:07,194 --> 00:27:10,831
хей Хей всичко е наред
Те са твърде далеч напред.
456
00:27:10,865 --> 00:27:13,602
Да, добре, не за дълго.
457
00:27:13,634 --> 00:27:15,236
Ще ги ослепите.
458
00:27:15,269 --> 00:27:17,471
По-добре да се надяват това да е всичко
Правя на техните янки задници.
459
00:27:17,506 --> 00:27:21,610
какво искаш да кажеш
460
00:27:21,642 --> 00:27:25,412
хей Хей, пусни ме тук.
461
00:27:25,446 --> 00:27:27,414
[ревящ клаксон]
462
00:27:27,448 --> 00:27:32,953
Как ти харесва това,
копеле?!
463
00:27:32,987 --> 00:27:34,121
Чък...
464
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
-Чък, хей, остави ме тук.
-У-у-у!
465
00:27:36,323 --> 00:27:37,626
Хей, просто ме остави тук.
466
00:27:37,658 --> 00:27:42,597
[смее се]
467
00:27:42,631 --> 00:27:45,833
Чък, хей
остави ме тук, става ли?
468
00:27:45,866 --> 00:27:47,201
Няма повече спирания, Дийн.
469
00:27:47,234 --> 00:27:48,402
Хей, просто ме пусни!
470
00:27:48,435 --> 00:27:52,507
[свири напрегната музика]
471
00:27:52,541 --> 00:27:58,779
Чък.
472
00:27:58,812 --> 00:28:00,681
-[силен удар]
-[клаксонът продължава]
473
00:28:00,714 --> 00:28:01,916
[колела хрущят чакъл]
474
00:28:01,949 --> 00:28:04,185
[драматична музика]
475
00:28:04,218 --> 00:28:11,058
[бипкане на монитора]
476
00:28:11,225 --> 00:28:15,496
-[силен удар]
-[клаксонът продължава]
477
00:28:15,530 --> 00:28:22,736
[сензорите на вратата звънят]
478
00:28:46,193 --> 00:28:53,200
[дишайки тежко]
479
00:29:03,545 --> 00:29:05,145
[Стив] Имаш ли Пепто?
480
00:29:05,179 --> 00:29:07,515
[Фил] Човече, казах ти,
не трябваше да имаш
получи този пай.
481
00:29:07,549 --> 00:29:08,882
[Стив]
Да, добре, беше наполовина.
482
00:29:08,916 --> 00:29:10,384
[Фил] Знаеше какво е половината...
483
00:29:10,417 --> 00:29:12,621
Беше наполовина намален, защото беше
седейки цял ден.
484
00:29:12,654 --> 00:29:14,788
[Стив] Да, така ли?
485
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
[Фил]
Така че, ако не купите този пай,
486
00:29:17,258 --> 00:29:18,425
знаеш ли къде отива?
487
00:29:18,459 --> 00:29:19,793
Направо в кофата за боклук.
488
00:29:19,827 --> 00:29:21,295
[Стив] Добре, какво искаш да кажеш?
489
00:29:21,328 --> 00:29:23,897
[Фил] Искам да кажа,
ако ядеш пай с боклук,
490
00:29:23,931 --> 00:29:25,399
ще се почувстваш като лайно.
491
00:29:25,432 --> 00:29:27,901
Знаеш ли, това кафе е
не е добре и за теб.
492
00:29:27,935 --> 00:29:29,403
[Стив] Уморен съм.
493
00:29:29,436 --> 00:29:33,374
[автомобилна аларма бипка]
494
00:29:33,407 --> 00:29:34,576
какво по дяволите?
495
00:29:34,609 --> 00:29:36,377
какво?
496
00:29:36,410 --> 00:29:37,579
Не си заключил вратата?
497
00:29:37,612 --> 00:29:40,281
-И така?
-[смее се]
498
00:29:40,314 --> 00:29:43,250
Оставихте ли нещо
в шибаната жабка също?
499
00:29:43,284 --> 00:29:44,653
мамка му
500
00:29:44,686 --> 00:29:48,155
Да точно така.
501
00:29:48,188 --> 00:29:50,457
Виж, човече,
Този път ще го оставя да се плъзне
502
00:29:50,491 --> 00:29:51,925
защото си гладен и уморен,
503
00:29:51,959 --> 00:29:53,662
но трябва наистина,
наистина, наистина започнете
504
00:29:53,695 --> 00:29:57,131
запазване на мира
върху теб през цялото време.
505
00:29:57,164 --> 00:30:04,171
[силно тропане]
506
00:30:08,543 --> 00:30:15,550
[силното тропот продължава]
507
00:30:31,231 --> 00:30:38,238
[прозява се]
508
00:30:43,611 --> 00:30:45,714
О, хайде, човече.
509
00:30:45,747 --> 00:30:47,014
-Ти сериозно ли?
-Какво?
510
00:30:47,047 --> 00:30:49,483
Няма да купуваш
колие онлайн
511
00:30:49,517 --> 00:30:52,052
без всъщност да го държи
в ръката ти, нали?
512
00:30:52,086 --> 00:30:53,688
- Имат добри цени.
-Пич.
513
00:30:53,722 --> 00:30:56,924
Колкото пъти това лайно
се повреди при транспортиране,
514
00:30:56,957 --> 00:31:04,198
Искам да кажа, пакетната компания
не му пука.
515
00:31:04,566 --> 00:31:06,133
Каква е политиката за връщане на него?
516
00:31:06,166 --> 00:31:08,068
- Не знам.
-Какво?
517
00:31:08,102 --> 00:31:09,970
не...
518
00:31:10,003 --> 00:31:11,338
Не прави това, човече.
519
00:31:11,372 --> 00:31:12,707
Ако ще харчите
такива пари,
520
00:31:12,741 --> 00:31:14,576
наистина имате нужда
да се покриеш,
521
00:31:14,609 --> 00:31:17,612
само в случай, че го прецакат.
522
00:31:17,645 --> 00:31:24,652
[въздишка]
523
00:31:28,556 --> 00:31:29,724
за какво е
524
00:31:29,758 --> 00:31:31,693
Рожден ден на дъщеря ми.
525
00:31:31,726 --> 00:31:35,362
о да
526
00:31:35,396 --> 00:31:36,497
какъв номер?
527
00:31:36,531 --> 00:31:37,665
Шестнадесет.
528
00:31:37,699 --> 00:31:39,366
наистина ли
529
00:31:39,400 --> 00:31:44,238
уау
530
00:31:44,271 --> 00:31:46,708
Това е страхотно, човече.
честито
531
00:31:46,741 --> 00:31:48,342
-[силно тропане]
-Уау, уау, уау, уау!
532
00:31:48,375 --> 00:31:50,043
- Вземи това, вземи това!
- О, мамка му. добре!
533
00:31:50,077 --> 00:31:51,311
-О, Господи!
-Къде отиде?
534
00:31:51,345 --> 00:31:53,213
Пич, там долу!
Ще се оцвети!
535
00:31:53,247 --> 00:31:54,816
-Не виждам!
- Вдигни го!
536
00:31:54,849 --> 00:31:56,116
-Добре!
- Почисти го! О, боже...
537
00:31:56,150 --> 00:31:57,886
-какво правиш
- Ти каза вземи го!
538
00:31:57,918 --> 00:31:59,219
Глупав майна!
539
00:31:59,253 --> 00:32:01,188
Има около 30 движещи се одеяла
там отзад!
540
00:32:01,221 --> 00:32:03,991
Вземете едно от тях.
Използвам маската си? майтапиш ли се
541
00:32:04,024 --> 00:32:06,226
Майната му, пич!
542
00:32:06,260 --> 00:32:10,297
[въздишка]
543
00:32:10,330 --> 00:32:16,871
мамка му!
544
00:32:16,905 --> 00:32:18,071
казах ти
нямаш нужда от това кафе.
545
00:32:18,105 --> 00:32:25,312
Да, както и да е, човече.
546
00:32:43,397 --> 00:32:46,935
Аз... не трябваше да ти се обаждам
глупаво, човече, става ли?
547
00:32:46,967 --> 00:32:49,369
-Добре е
-аз...
548
00:32:49,403 --> 00:32:51,673
опитвам се да...
Опитвам се да кажа, че съжалявам.
549
00:32:51,706 --> 00:32:54,374
Да, просто забрави за това.
550
00:32:54,408 --> 00:32:57,244
- Пич, какво става с теб?
- Обгазен съм, човече.
551
00:32:57,277 --> 00:32:59,146
Трябваше просто
застреля онзи пич в къщата му,
552
00:32:59,179 --> 00:33:00,882
и след това всичко
щеше да е свършено с.
553
00:33:00,915 --> 00:33:02,382
не! Пич, ти сериозно ли?
554
00:33:02,416 --> 00:33:04,151
Имате ли идея
колко е трудно
555
00:33:04,184 --> 00:33:06,186
за да получите всяка частица от ДНК
извън матрака,
556
00:33:06,220 --> 00:33:07,655
извън килима,
от шибаните стени?
557
00:33:07,689 --> 00:33:08,723
Няма начин.
558
00:33:08,756 --> 00:33:09,990
Това е много по-добре.
559
00:33:10,023 --> 00:33:11,860
Майката природа
извършва цялото почистване.
560
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
- Повярвай ми, човече.
-Каквото и да е.
561
00:33:14,729 --> 00:33:16,163
[въздишка]
562
00:33:16,196 --> 00:33:18,065
- Дълга е светлината.
-[Стив] Защо просто не си отидеш?
563
00:33:18,098 --> 00:33:20,802
- Защото е червено.
-Никой не идва от километри.
564
00:33:20,835 --> 00:33:24,706
Аз... аз не минавам на червено,
човек
565
00:33:24,739 --> 00:33:28,108
какво по дяволите?
какво по дяволите?
566
00:33:28,141 --> 00:33:30,377
[клаксонът на микробуса]
567
00:33:30,410 --> 00:33:32,279
Поставете го в парка.
568
00:33:32,312 --> 00:33:34,114
- Сложи го в парка!
-Добре! Добре, добре.
569
00:33:34,147 --> 00:33:36,116
хайде хайде
да вървим Много бавно.
570
00:33:36,149 --> 00:33:39,052
Добре, добре, добре.
571
00:33:39,086 --> 00:33:40,788
[Дийн]
Поставете крака си на спирачката.
572
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Не мога да го достигна.
573
00:33:42,155 --> 00:33:44,759
Бутни го от волана!
Бутни го от волана!
574
00:33:44,792 --> 00:33:49,096
[мрънка]
575
00:33:49,129 --> 00:33:51,666
[свирят спирачки]
576
00:33:51,699 --> 00:33:55,469
Добре, добре, добре.
577
00:33:55,503 --> 00:33:56,604
къде е той
578
00:33:56,638 --> 00:33:58,138
аз не знам аз не знам
Кълна се в Бога.
579
00:33:58,171 --> 00:33:59,841
Къде е той?!
580
00:33:59,874 --> 00:34:01,809
О, човече. I got a wife and a kid.
581
00:34:01,843 --> 00:34:02,944
И аз също.
582
00:34:02,977 --> 00:34:05,580
Но това не те спря, а?
583
00:34:05,613 --> 00:34:08,550
Виж, Реймънд, ние трябваше
да го заведе някъде, където той знае.
584
00:34:08,583 --> 00:34:10,117
добре ли
Бяхме нежни с детето.
585
00:34:10,150 --> 00:34:12,219
Бяхме нежни с детето.
586
00:34:12,252 --> 00:34:14,221
-Who has him now?
- Не знам. аз не знам
587
00:34:14,254 --> 00:34:17,959
- Кълна се в Бога, не знам.
- Кой ти даде договора?
588
00:34:17,992 --> 00:34:21,194
Give me a name,
or you end up like him!
589
00:34:21,228 --> 00:34:23,363
[хленчи] Не разбираш.
590
00:34:23,397 --> 00:34:24,732
If I rat...
591
00:34:24,766 --> 00:34:26,099
Last chance.
592
00:34:26,133 --> 00:34:27,936
Чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай.
593
00:34:27,969 --> 00:34:32,507
-[screams]
-[силно тропане]
594
00:34:32,540 --> 00:34:39,581
[крещи]
595
00:34:39,881 --> 00:34:40,982
[Dean grunting]
596
00:34:41,015 --> 00:34:48,221
[драматична музика]
597
00:35:12,747 --> 00:35:17,250
[phone line rings]
598
00:35:17,284 --> 00:35:19,186
-Bruce?
-[мъж по телефона] Брус?
599
00:35:19,219 --> 00:35:20,922
Взехте грешен номер.
600
00:35:20,955 --> 00:35:25,192
Uh, sorry.
601
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
[phone line rings]
602
00:35:26,928 --> 00:35:29,429
[жена по телефона] Казах ти,
Аз съм в списъка на DNC.
603
00:35:29,463 --> 00:35:34,569
-Защо вие хора продължавате да се обаждате--?
-[disconnects call]
604
00:35:34,602 --> 00:35:36,971
[въздишка]
605
00:35:37,005 --> 00:35:38,773
[автоматичен глас]
Стигнахте до адвокатските кантори
606
00:35:38,806 --> 00:35:40,608
на Пенингтън, Гарет,
and Bracewell.
607
00:35:40,642 --> 00:35:42,810
Ако сте в момента
в полицейски арест--
608
00:35:42,844 --> 00:35:49,851
-[прекъсва повиквания]
-Майната му!
609
00:36:05,566 --> 00:36:06,901
[стартира двигателя]
610
00:36:06,934 --> 00:36:13,941
[фургон ръмжи]
611
00:37:28,783 --> 00:37:32,285
[скърцане на врата]
612
00:37:32,319 --> 00:37:33,788
[врата се затръшва]
613
00:37:33,821 --> 00:37:38,760
Ти ли си, Тони?
614
00:37:38,793 --> 00:37:44,264
Тони!
615
00:37:44,297 --> 00:37:45,867
[Тони]
Казваш ли нещо, шефе?
616
00:37:45,900 --> 00:37:47,267
Какво правиш там отзад?
617
00:37:47,300 --> 00:37:48,770
[Тони] Нищо.
618
00:37:48,803 --> 00:37:50,671
Нали ти казах да не се забъркваш
с инвентара?
619
00:37:50,705 --> 00:37:51,672
[Тони] Не бях.
620
00:37:51,706 --> 00:37:53,141
-[мобилен телефон вибрира]
-Хъх
621
00:37:53,174 --> 00:37:55,743
достатъчно.
622
00:37:55,777 --> 00:37:58,746
Чакай, чакай.
623
00:37:58,780 --> 00:38:01,749
Димитрий.
624
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
О, не, не, не.
625
00:38:02,917 --> 00:38:08,355
Това е пет точки
срещу осн.
626
00:38:08,388 --> 00:38:12,325
Кой ти каза това?
627
00:38:12,359 --> 00:38:13,493
Е, грешат.
628
00:38:13,528 --> 00:38:18,232
Винаги е било пет.
629
00:38:18,266 --> 00:38:20,500
Каквото и да е. Добре, трябва да тръгвам.
630
00:38:20,535 --> 00:38:25,840
Обади ми се утре.
631
00:38:25,873 --> 00:38:29,076
Чувал ли си се с Фил
или Стив изобщо днес?
632
00:38:29,110 --> 00:38:31,913
- Не и от този следобед.
-Хъх
633
00:38:31,946 --> 00:38:35,016
Те трябваше да бъдат готови
с тази работа на О'Райли
преди време,
634
00:38:35,049 --> 00:38:38,186
и не успях да получа
в контакт с някой от тях.
635
00:38:38,219 --> 00:38:40,288
Може би телефоните им са умрели.
636
00:38:40,320 --> 00:38:43,991
И двамата?
637
00:38:44,025 --> 00:38:45,927
какво става с теб
638
00:38:45,960 --> 00:38:47,862
- Нищо.
- Какво нищо?
639
00:38:47,895 --> 00:38:53,366
Правиш половин ча-ча
докато стоиш там.
какво става
640
00:38:53,400 --> 00:38:56,070
- Моят IBS се разгаря.
-IBS. Добре, достатъчно.
641
00:38:56,103 --> 00:38:57,939
Давай, давай.
642
00:38:57,972 --> 00:39:00,641
Използвайте банята от другата страна
страна на сградата.
643
00:39:00,675 --> 00:39:07,882
Донеси ми още вино
когато се върнеш също.
644
00:39:08,883 --> 00:39:13,054
[набиране на телефон]
645
00:39:13,087 --> 00:39:15,122
[телефонна линия звъни]
646
00:39:15,156 --> 00:39:17,225
[Гласът на Фил] Хей, Фил е.
Не ме прави глупости.
-[гласова поща бипка]
647
00:39:17,258 --> 00:39:21,796
да Вие момчета наистина отивате
за това време и половина,
ти не си ли
648
00:39:21,829 --> 00:39:24,165
Слушай, очаквах
потвърждение
649
00:39:24,198 --> 00:39:25,533
когато окончателният пакет
беше доставен,
650
00:39:25,566 --> 00:39:29,170
но не съм чувал
от някой от вас.
651
00:39:29,203 --> 00:39:31,138
Така че, моля,
652
00:39:31,172 --> 00:39:33,541
побързай и се върни тук
653
00:39:33,574 --> 00:39:35,243
за да мога да се прибера.
654
00:39:35,276 --> 00:39:37,044
окей
655
00:39:37,078 --> 00:39:41,082
благодаря
656
00:39:41,115 --> 00:39:48,122
[въздишка]
657
00:39:53,027 --> 00:39:55,563
[мобилен телефон бипка]
658
00:39:55,596 --> 00:40:00,268
„Отдавна. Не беше лесно,
но знам, че ти си единственият
човек, на когото мога да се доверя,
659
00:40:00,301 --> 00:40:08,809
единственият човек, който знае как
Наистина ти съчувствам и..."
660
00:40:08,843 --> 00:40:10,878
[Гласът на Фил] Хей, Фил е.
Не ме прави глупости.
661
00:40:10,912 --> 00:40:12,980
копеле!
662
00:40:13,014 --> 00:40:20,021
хайде
663
00:40:21,421 --> 00:40:28,396
[мобилен телефон бипка]
664
00:40:28,428 --> 00:40:34,101
Исусе, шибан Христос!
665
00:40:34,135 --> 00:40:41,175
Идиоти!
666
00:40:41,375 --> 00:40:48,582
[Марко въздъхва]
667
00:40:59,927 --> 00:41:03,064
[удряне с пръсти]
668
00:41:03,097 --> 00:41:10,104
[издишва]
669
00:41:16,444 --> 00:41:23,651
[крещи]
670
00:41:29,523 --> 00:41:33,427
[хленчене]
671
00:41:33,461 --> 00:41:40,668
[разкъсване на тиксо]
672
00:41:46,140 --> 00:41:53,547
[Дийн] Не очаквахте
да ме видиш, нали?
673
00:42:03,024 --> 00:42:05,726
Фил и Стив
не се връщат.
674
00:42:05,760 --> 00:42:11,999
[дишайки тежко]
675
00:42:12,033 --> 00:42:19,106
Тогава знаеш ли защо съм тук?
Хм?
676
00:42:19,140 --> 00:42:21,475
Ти ми кажи къде е той,
677
00:42:21,510 --> 00:42:26,147
Взимам ножа обратно,
превържа те,
678
00:42:26,180 --> 00:42:27,516
Дори ще ти дам преднина
679
00:42:27,548 --> 00:42:30,818
преди да кажа на брат си
за теб.
680
00:42:30,851 --> 00:42:35,856
Ти знаеш кой е брат ми,
нали
681
00:42:35,890 --> 00:42:37,324
Готино.
682
00:42:37,358 --> 00:42:39,960
Няма да крещиш.
683
00:42:39,994 --> 00:42:42,830
Започваш да крещиш,
лентата се връща,
684
00:42:42,863 --> 00:42:48,002
и ще записвам
затворете и едната си ноздра.
685
00:42:48,035 --> 00:42:55,076
[мрънка]
686
00:42:55,242 --> 00:42:56,410
къде е синът ми
687
00:42:56,444 --> 00:42:59,280
аз не знам
688
00:42:59,313 --> 00:43:00,549
Нямате представа?
689
00:43:00,581 --> 00:43:04,485
не мога да си спомня
690
00:43:04,519 --> 00:43:07,321
[крещи]
691
00:43:07,354 --> 00:43:09,390
Какво ще кажете сега?
Какво ще кажете сега?
692
00:43:09,423 --> 00:43:11,292
Казах ти, не помня!
693
00:43:11,325 --> 00:43:18,332
аз не знам!
694
00:43:19,500 --> 00:43:22,169
О, хайде, човече.
695
00:43:22,203 --> 00:43:26,508
Брус О'Райли.
696
00:43:26,541 --> 00:43:28,242
Знаете какво се случва
когато разбере
697
00:43:28,275 --> 00:43:30,911
ти взе племенника му?
698
00:43:30,945 --> 00:43:35,216
Хм?
699
00:43:35,249 --> 00:43:36,951
Хей, хей, хей, хей, хей!
700
00:43:36,984 --> 00:43:38,752
Може би това помага
раздвижи паметта си.
701
00:43:38,786 --> 00:43:40,488
Хей, хей! не! не!
702
00:43:40,522 --> 00:43:42,656
Шшт!
703
00:43:42,690 --> 00:43:43,824
Добре, добре.
704
00:43:43,858 --> 00:43:51,065
[дишайки тежко]
705
00:43:52,099 --> 00:43:54,603
окей
706
00:43:54,635 --> 00:43:57,838
Казаха ни да го оставим
707
00:43:57,872 --> 00:44:00,674
с някаква стара жена
в Лампасс.
708
00:44:00,708 --> 00:44:02,910
Това е всичко, което знам.
709
00:44:02,943 --> 00:44:04,979
лампи.
710
00:44:05,012 --> 00:44:05,946
с кого?
711
00:44:05,980 --> 00:44:13,220
Знам само, че той познаваше мястото.
712
00:44:13,254 --> 00:44:15,022
Беше ли Бренда Лорънс?
713
00:44:15,055 --> 00:44:22,597
да Да, беше Бренда.
Това е.
714
00:44:22,631 --> 00:44:24,098
Кой го е настроил?
715
00:44:24,131 --> 00:44:26,267
Просто някаква широка.
716
00:44:26,300 --> 00:44:28,235
Жена?
717
00:44:28,269 --> 00:44:29,370
-СЗО?
-Не знам~
718
00:44:29,403 --> 00:44:30,471
Тя плати в брой.
719
00:44:30,505 --> 00:44:31,805
Как изглеждаше тя?
720
00:44:31,839 --> 00:44:33,707
- Не знам. аз не знам!
-Кажи ми!
721
00:44:33,741 --> 00:44:38,145
Тя... тя имаше тъмна коса.
722
00:44:38,179 --> 00:44:39,581
Много дълго.
723
00:44:39,614 --> 00:44:45,119
Кафяви очи.
724
00:44:45,152 --> 00:44:46,921
Тя ли ти се обади?
725
00:44:46,954 --> 00:44:48,590
Не, не, не, не, не, не.
726
00:44:48,623 --> 00:44:50,424
Ш-ш-ш-тя влезе
чрез Реджи.
727
00:44:50,457 --> 00:44:52,860
Тя познаваше Реджи.
728
00:44:52,893 --> 00:44:55,564
Вижте, няма да е там.
729
00:44:55,597 --> 00:44:58,633
Хей, хей, хей, хей, виж, виж.
730
00:44:58,667 --> 00:45:01,769
Моля те, просто...
Просто извадете това, моля.
731
00:45:01,802 --> 00:45:09,009
Ще ти помогна да я потърсиш.
732
00:45:15,316 --> 00:45:22,356
[няма аудио]
733
00:45:22,591 --> 00:45:27,861
[изстрел]
734
00:45:27,895 --> 00:45:29,096
[вратата се отваря с трясък]
735
00:45:29,129 --> 00:45:30,632
[Тони]
Хей, човече, още съм тук.
736
00:45:30,665 --> 00:45:32,567
-Какво по дяволите?
-[силен удар]
737
00:45:32,601 --> 00:45:39,807
[врата скърца]
738
00:45:50,251 --> 00:45:51,452
копеле!
739
00:45:51,485 --> 00:45:58,492
[крещи]
740
00:46:01,028 --> 00:46:08,235
[свири зловеща музика]
741
00:46:19,514 --> 00:46:20,548
[вратата на колата се затваря]
742
00:46:20,582 --> 00:46:27,788
[автомобилна аларма цвърчи]
743
00:46:41,736 --> 00:46:48,942
[стенове]
744
00:46:53,814 --> 00:47:01,021
сода?
745
00:47:02,590 --> 00:47:04,793
Сода котка?
746
00:47:04,825 --> 00:47:11,432
Сода котка?
747
00:47:11,465 --> 00:47:14,435
Сода котка?
748
00:47:14,468 --> 00:47:17,338
хей Хей, Сода?
749
00:47:17,371 --> 00:47:18,540
Вечеря.
750
00:47:18,573 --> 00:47:25,179
[дрънкалки за гранули]
751
00:47:25,212 --> 00:47:32,219
[купа с кранове]
752
00:48:08,590 --> 00:48:13,795
Ти шибана кучка.
753
00:48:13,828 --> 00:48:18,533
[по-леки драскотини]
754
00:48:18,566 --> 00:48:20,968
„Дарла...
755
00:48:21,001 --> 00:48:23,738
Не знам откъде да започна.
756
00:48:23,772 --> 00:48:26,140
Никога няма да можете
разберете защо правя това,
757
00:48:26,173 --> 00:48:28,242
и не те обвинявам.
758
00:48:28,275 --> 00:48:31,846
Но не мога да продължа
живея живота си с този срам.
759
00:48:31,880 --> 00:48:34,749
Жалко, че не мога
вземете повече.
760
00:48:34,783 --> 00:48:37,786
Знаете колко тъжен мога да стана.
761
00:48:37,819 --> 00:48:42,055
Но аз се криех
истинската му степен
за теб толкова дълго,
762
00:48:42,089 --> 00:48:45,225
опитвайки се да бъда мъжът
влюбихте се.
763
00:48:45,259 --> 00:48:49,029
Истината е,
Бях толкова депресиран
764
00:48:49,062 --> 00:48:51,599
че вече не мога
намерете радостта в нещата
765
00:48:51,633 --> 00:48:55,302
това ме правеше щастлив.
766
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Моля, разберете това
ничия не е виновен.
767
00:48:58,138 --> 00:49:02,710
Просто не мога да живея в кожата си
още един ден повече.
768
00:49:02,744 --> 00:49:05,145
Кажи на Джак, че го обичам
769
00:49:05,179 --> 00:49:08,482
повече от всичко
в този свят.
770
00:49:08,516 --> 00:49:13,053
Кажи му, че го искам
да слуша теб и баба му.
771
00:49:13,086 --> 00:49:16,990
И го уведомете
което винаги ще гледам.
772
00:49:17,024 --> 00:49:20,360
С любов и облекчение.
773
00:49:20,394 --> 00:49:27,401
Дийн."
774
00:49:28,235 --> 00:49:35,442
[драматична музика]
775
00:49:50,457 --> 00:49:57,464
[вдишва рязко]
776
00:50:11,613 --> 00:50:18,620
[чуруликане на птици]
777
00:50:19,754 --> 00:50:21,823
[Дийн] Върни се!
778
00:50:21,856 --> 00:50:25,225
Защо си толкова бърз?
779
00:50:25,259 --> 00:50:27,962
Добре. Хайде, приятелю.
Точно тук. Хайде, приятелю.
780
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
Точно тук. Разбрахте.
781
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
О, страхотно хвърляне,
782
00:50:30,364 --> 00:50:31,766
но сега трябва да ме хванеш.
783
00:50:31,799 --> 00:50:34,736
Татко, ти спря дотук.
784
00:50:34,769 --> 00:50:36,804
[Дийн] О, не!
785
00:50:36,838 --> 00:50:38,907
Сега си твърде бърз.
786
00:50:38,940 --> 00:50:40,542
О, не! Наваксваш!
787
00:50:40,575 --> 00:50:42,010
о! о! о! о!
788
00:50:42,042 --> 00:50:44,779
-[смее се]
-Разбрах те.
789
00:50:44,812 --> 00:50:46,146
[бръмчене на мобилен телефон]
790
00:50:46,179 --> 00:50:49,216
[Дийн] О, бил си
изпомпване на желязо или какво?
791
00:50:49,249 --> 00:50:56,456
Хайде, татко.
Сега трябва да ме вземеш.
792
00:51:02,697 --> 00:51:09,704
Ето ме идвам.
793
00:51:10,572 --> 00:51:17,579
[подсмърча]
794
00:51:41,636 --> 00:51:48,643
[чуруликане на насекоми]
795
00:52:45,700 --> 00:52:48,201
виж се
796
00:52:48,235 --> 00:52:50,505
[смее се]
797
00:52:50,538 --> 00:52:52,140
харесва ли ти
798
00:52:52,172 --> 00:52:53,741
харесва ли ми
799
00:52:53,775 --> 00:52:56,044
[смее се]
800
00:52:56,077 --> 00:53:00,480
Знаеш ли, мислих си
за това от дълго време.
801
00:53:00,515 --> 00:53:02,116
Аз също.
802
00:53:02,150 --> 00:53:04,184
Говорех за моята баня.
803
00:53:04,217 --> 00:53:05,419
О, наистина ли?
804
00:53:05,452 --> 00:53:07,220
Е, не ми позволявай да те прекъсвам.
805
00:53:07,254 --> 00:53:14,461
Не, не, не си отивай.
806
00:53:27,809 --> 00:53:34,816
почти забравих.
807
00:53:38,351 --> 00:53:41,989
Няма начин. [ахва]
808
00:53:42,023 --> 00:53:44,959
Мислех, че каза, че може и да не е така
да бъдат одобрени за месеци.
809
00:53:44,992 --> 00:53:47,895
Струва си да имаш приятели
на високи места.
810
00:53:47,929 --> 00:53:50,397
[смее се]
811
00:53:50,430 --> 00:53:52,133
Няма ли това да изглежда
подозрително обаче?
812
00:53:52,166 --> 00:53:54,267
Подозрително?
813
00:53:54,301 --> 00:53:55,803
Току-що го направих богат.
814
00:53:55,837 --> 00:53:58,472
Чакай, почакай. 2,3 милиона долара?
815
00:53:58,506 --> 00:54:00,508
Имението на майка ти
струва десет пъти повече.
816
00:54:00,541 --> 00:54:02,744
А, те не знаят това.
817
00:54:02,777 --> 00:54:05,613
Виж, току-що прекарах парите
към сметката на Дийн вчера,
818
00:54:05,646 --> 00:54:06,681
наред ли
819
00:54:06,714 --> 00:54:08,281
Освен това имах Радович
820
00:54:08,315 --> 00:54:11,919
направете няколко модификации
по негова воля преди няколко месеца.
821
00:54:11,953 --> 00:54:14,655
Познайте кой получава това 2.3
когато никога не се прибира?
822
00:54:14,689 --> 00:54:20,962
[смее се]
Ти си шибан гений.
823
00:54:20,995 --> 00:54:27,101
[дишайки треперещо]
824
00:54:27,135 --> 00:54:29,036
[пресяване на камъни]
825
00:54:29,070 --> 00:54:36,276
Чакай тук.
826
00:54:37,111 --> 00:54:41,149
мамка му
827
00:54:41,182 --> 00:54:47,287
[задъхан]
828
00:54:47,320 --> 00:54:54,529
[свири напрегната музика]
829
00:56:50,111 --> 00:56:57,118
[кучета викат]
830
00:57:17,505 --> 00:57:24,712
[дишайки тежко]
831
00:57:33,287 --> 00:57:40,493
[койоти вият отдалеч]
832
00:58:00,047 --> 00:58:07,054
[скърцане]
833
00:58:30,244 --> 00:58:37,251
[хапчета дрънкат]
834
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
[вратата се отваря]
835
00:58:58,339 --> 00:59:04,245
[Дийн въздиша]
836
00:59:04,278 --> 00:59:10,217
[вратата се затваря]
837
00:59:10,251 --> 00:59:13,054
-[Дийн] Хей.
-[Дарла] Хей.
838
00:59:13,087 --> 00:59:17,625
[Дийн въздиша]
839
00:59:17,658 --> 00:59:19,794
-[и двамата се смеят]
-[Дийн] Какво?
840
00:59:19,827 --> 00:59:21,829
какво е това какво направи
841
00:59:21,862 --> 00:59:26,300
[Дарла]
Хайде, преди да е станало студено.
842
00:59:26,333 --> 00:59:32,106
-[Дарла се смее]
-Бебе.
843
00:59:32,139 --> 00:59:34,408
уау
844
00:59:34,442 --> 00:59:39,380
Хм.
845
00:59:39,413 --> 00:59:42,083
[глътки и въздишки]
846
00:59:42,116 --> 00:59:45,520
Мм-хмм.
847
00:59:45,554 --> 00:59:48,622
[въздишка]
848
00:59:48,656 --> 00:59:50,624
Чакай, къде е Джак?
849
00:59:50,658 --> 00:59:53,094
О, в леглото.
850
00:59:53,127 --> 00:59:54,395
-Вече?
- да
851
00:59:54,428 --> 00:59:56,063
Реших, че си бил
работи толкова усилено
852
00:59:56,097 --> 00:59:59,934
и бихте могли да използвате
малка почивка.
853
00:59:59,967 --> 01:00:02,436
Това е хубаво, но да знаете
Съкратих пътуването
854
01:00:02,470 --> 01:00:05,473
за да мога да харча
известно време с него.
855
01:00:05,507 --> 01:00:07,942
да
856
01:00:07,975 --> 01:00:09,076
Но, нали знаеш...
857
01:00:09,110 --> 01:00:12,880
Това е... Всичко е наред.
858
01:00:12,913 --> 01:00:14,583
-[въздиша]
-[Дарла се смее]
859
01:00:14,615 --> 01:00:16,551
благодаря
860
01:00:16,585 --> 01:00:23,023
[драматична музика]
861
01:00:23,057 --> 01:00:27,161
О, благодаря ти.
862
01:00:27,194 --> 01:00:28,362
[въздишка]
863
01:00:28,395 --> 01:00:31,398
[подсмърча]
864
01:00:31,432 --> 01:00:38,639
[мобилен телефон вибрира]
865
01:00:41,475 --> 01:00:44,579
Какво по дяволите говориш?
866
01:00:44,613 --> 01:00:47,281
[Дарла] Кой е това?
867
01:00:47,314 --> 01:00:49,016
Това е Бруси.
868
01:00:49,049 --> 01:00:50,751
о
869
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
Какво иска?
870
01:00:52,521 --> 01:00:54,655
аз...
871
01:00:54,688 --> 01:00:56,223
нямам представа.
872
01:00:56,257 --> 01:00:59,160
тук
873
01:00:59,193 --> 01:01:01,729
[вдишва рязко]
874
01:01:01,762 --> 01:01:03,364
[Дарла] Добре ли си, скъпа?
875
01:01:03,397 --> 01:01:10,639
какво? Да, не, добре съм.
876
01:01:10,671 --> 01:01:13,007
[въздишка]
877
01:01:13,040 --> 01:01:16,277
Защо си облечена така?
878
01:01:16,310 --> 01:01:20,414
[Дарла] Казах ти, Джаки и аз
отиват на питие.
879
01:01:20,447 --> 01:01:22,249
Джаки?
880
01:01:22,283 --> 01:01:23,918
Добре, изглеждаш толкова уморен.
881
01:01:23,951 --> 01:01:26,854
Все едно сте имали дълго пътуване.
882
01:01:26,887 --> 01:01:32,059
Мисля, че трябва просто да опиташ
да поспя малко, става ли?
883
01:01:32,092 --> 01:01:33,694
[устни целувка]
884
01:01:33,727 --> 01:01:35,530
Добре, не чакай.
885
01:01:35,564 --> 01:01:42,770
[удари]
886
01:02:00,221 --> 01:02:07,228
[драматична музика]
887
01:02:21,509 --> 01:02:28,583
[мрънка]
888
01:02:28,617 --> 01:02:35,823
[приглушен писък]
889
01:02:42,763 --> 01:02:48,469
[ахва и се гащи]
890
01:02:48,502 --> 01:02:54,908
о...
891
01:02:54,942 --> 01:03:02,149
[дишайки тежко]
892
01:03:03,417 --> 01:03:10,424
[клавиши поклащат]
893
01:03:16,897 --> 01:03:18,432
[двигателят на микробуса се преобръща]
894
01:03:18,465 --> 01:03:20,167
[човек по радиото] Пролетта е само
зад ъгъла,
895
01:03:20,200 --> 01:03:21,670
и знаете какво означава това.
896
01:03:21,703 --> 01:03:23,337
[деца] Пътуване!
897
01:03:23,370 --> 01:03:24,938
[човек] Точно така.
898
01:03:24,972 --> 01:03:26,940
Така че слезте до
Kimmel Brothers Automotive
899
01:03:26,974 --> 01:03:30,277
за нашата пролет
възникна разпродажба.
900
01:03:30,311 --> 01:03:37,519
Ние ще се погрижим за вашата кола
или камионът е готов за работа.
901
01:04:17,991 --> 01:04:20,294
Осем, девет...
902
01:04:20,327 --> 01:04:26,601
две.
903
01:04:26,634 --> 01:04:33,675
[телефонната линия звъни]
904
01:04:33,874 --> 01:04:37,344
-[Бренда, по телефона] Ало?
-Хей, Бренда.
905
01:04:37,378 --> 01:04:38,479
Кой е това?
906
01:04:38,513 --> 01:04:40,914
Дийн е.
907
01:04:40,948 --> 01:04:42,416
Кое число е това?
908
01:04:42,449 --> 01:04:45,986
да съжалявам
Трябваше да взема нов телефон.
909
01:04:46,019 --> 01:04:49,423
Джак там ли е?
910
01:04:49,456 --> 01:04:50,859
Той е.
911
01:04:50,891 --> 01:04:53,762
Мислех, че си
извън страната.
912
01:04:53,795 --> 01:04:56,564
Ами аз бях. Хм...
913
01:04:56,598 --> 01:04:58,031
Искам да кажа, трябваше да бъда,
914
01:04:58,065 --> 01:05:00,100
но тогава моят свързващ полет
беше отменен,
915
01:05:00,134 --> 01:05:02,970
и реших просто да се прибера
вместо да чакате
916
01:05:03,003 --> 01:05:05,774
на някое летище в готовност.
917
01:05:05,807 --> 01:05:09,243
Уф, видях, че има голям
буря идва от Персийския залив.
918
01:05:09,276 --> 01:05:12,946
Бог знае колко време
вие сте чакали там.
919
01:05:12,980 --> 01:05:15,082
Преди мразех летенето в режим на готовност,
920
01:05:15,115 --> 01:05:17,251
но знаете колко евтино
Джордж беше.
921
01:05:17,284 --> 01:05:21,455
Той винаги ни караше да чакаме наоколо
за да спестите няколко долара.
922
01:05:21,488 --> 01:05:23,825
Но това беше Джордж.
923
01:05:23,858 --> 01:05:31,064
Той беше скъпар
до края.
924
01:05:32,933 --> 01:05:35,202
Дийн, още ли си там?
925
01:05:35,235 --> 01:05:37,271
Ами да.
926
01:05:37,304 --> 01:05:41,275
Съжалявам, мога ли да говоря с Джак?
927
01:05:41,308 --> 01:05:43,343
Добре, изчакайте секунда.
928
01:05:43,377 --> 01:05:44,378
страхотно
929
01:05:44,411 --> 01:05:46,781
Хей, Бренда,
не можеш ли да кажеш на Дарла
930
01:05:46,815 --> 01:05:49,584
че се обадих
ако говориш с нея?
931
01:05:49,617 --> 01:05:51,251
Не.
932
01:05:51,285 --> 01:05:53,788
Щях да я изненадам
с нещо специално тази вечер.
933
01:05:53,822 --> 01:05:56,457
О, добре!
934
01:05:56,490 --> 01:05:59,259
Между другото,
вашият приятел беше много мил.
935
01:05:59,293 --> 01:06:01,261
кой?
936
01:06:01,295 --> 01:06:05,567
Твоят приятел Рони
което остави Джак.
937
01:06:05,600 --> 01:06:08,570
о да
938
01:06:08,603 --> 01:06:10,003
О, ето го.
939
01:06:10,037 --> 01:06:12,540
Това е баща ти.
940
01:06:12,574 --> 01:06:15,275
[Джак] Здравей?
941
01:06:15,309 --> 01:06:16,977
Хей, приятел.
942
01:06:17,010 --> 01:06:19,413
Здравей, татко.
943
01:06:19,446 --> 01:06:21,516
какво си намислил
944
01:06:21,549 --> 01:06:23,685
Рисуване на Лего.
945
01:06:23,718 --> 01:06:25,720
о да
946
01:06:25,753 --> 01:06:27,922
Създаваш ли нещо готино?
947
01:06:27,956 --> 01:06:29,924
Имение.
948
01:06:29,958 --> 01:06:31,458
Няма начин.
949
01:06:31,492 --> 01:06:35,095
Ще се радвам да го видя
когато приключите с него.
950
01:06:35,128 --> 01:06:37,966
Хванах летяща топка
във въздуха днес.
951
01:06:37,998 --> 01:06:40,535
Направихте ли?
952
01:06:40,568 --> 01:06:47,609
Точно както ми показахте.
953
01:06:47,642 --> 01:06:51,779
Знаех, че можеш да го направиш.
954
01:06:51,813 --> 01:06:54,749
Кога се прибираш?
955
01:06:54,782 --> 01:06:55,884
Много скоро.
956
01:06:55,917 --> 01:06:58,018
Може би утре.
957
01:06:58,051 --> 01:07:01,088
Утре?
958
01:07:01,121 --> 01:07:03,357
[Дийн] И знаеш ли какво?
959
01:07:03,390 --> 01:07:06,861
Няма да правя
тези дълги пътувания
за чичо Брус вече.
960
01:07:06,895 --> 01:07:08,663
Наистина?
961
01:07:08,696 --> 01:07:10,999
точно така
962
01:07:11,031 --> 01:07:13,267
Чичо Брус ще се ядоса ли?
963
01:07:13,300 --> 01:07:14,468
не
964
01:07:14,501 --> 01:07:16,905
Той ще разбере.
965
01:07:16,938 --> 01:07:19,807
хей слушай
направи ми услуга, става ли?
966
01:07:19,841 --> 01:07:23,477
Не казвай на майка си, че се обадих.
967
01:07:23,511 --> 01:07:25,045
Добре, татко.
968
01:07:25,078 --> 01:07:26,848
аз те обичам
969
01:07:26,881 --> 01:07:34,087
И аз те обичам.
970
01:08:21,101 --> 01:08:27,575
[алармени сигнали]
971
01:08:27,609 --> 01:08:31,012
Две, четири, девет, пет.
972
01:08:31,045 --> 01:08:38,251
мамка му
973
01:08:48,696 --> 01:08:53,701
[алармени сигнали]
974
01:08:53,735 --> 01:08:55,703
[компютъризиран глас] Полиция
изпращането ще се нарича...
975
01:08:55,737 --> 01:08:56,838
Майната му!
976
01:08:56,871 --> 01:08:58,171
...след десет, девет,
977
01:08:58,205 --> 01:09:00,742
осем, седем,
978
01:09:00,775 --> 01:09:05,113
шест...
979
01:09:05,145 --> 01:09:06,814
-[пиукане на клавиатурата]
-...четири,
980
01:09:06,848 --> 01:09:09,517
три, две,
981
01:09:09,550 --> 01:09:16,557
един.
982
01:09:48,723 --> 01:09:50,858
[стъкло се разбива]
983
01:09:50,892 --> 01:09:57,899
[въздишка]
984
01:10:26,928 --> 01:10:28,896
[вдишва рязко]
985
01:10:28,930 --> 01:10:35,937
[въздишка]
986
01:11:14,307 --> 01:11:16,043
[Брус]
Мисля, че имаш нужда от реванш.
987
01:11:16,077 --> 01:11:18,946
[Дарла, смеейки се] О, боже мой!
988
01:11:18,980 --> 01:11:21,949
аз не знам
989
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
Чуваш ли нещо?
990
01:11:23,450 --> 01:11:26,286
Вероятно просто
довършване на сушилнята?
991
01:11:26,319 --> 01:11:29,590
Оставили сте сушилнята да работи
когато никой не е бил вкъщи?
992
01:11:29,624 --> 01:11:31,324
така че
993
01:11:31,358 --> 01:11:33,694
Така че има опасност от пожар.
994
01:11:33,728 --> 01:11:37,464
Добре, ще бъда по-внимателен
следващия път.
995
01:11:37,497 --> 01:11:39,133
Трябва бързо да се обадя.
996
01:11:39,167 --> 01:11:40,234
окей
997
01:11:40,268 --> 01:11:44,471
- Ще чакам тук.
-Добре.
998
01:11:44,505 --> 01:11:47,508
[звъни счупено стъкло]
999
01:11:47,542 --> 01:11:54,749
Внимавайте, може да има
малко стъкло на пода.
1000
01:12:32,419 --> 01:12:34,421
[Брус] Уау.
1001
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
Г-н О'Райли?
1002
01:12:36,123 --> 01:12:40,393
Обичам, когато ме наричаш така.
1003
01:12:40,427 --> 01:12:46,934
Дийн винаги мразеше
нашето фамилно име.
1004
01:12:46,968 --> 01:12:49,837
-Какво казах?
- Просто не искам да бъда
мисля за него в момента.
1005
01:12:49,871 --> 01:12:52,073
мамка му съжалявам
1006
01:12:52,106 --> 01:12:53,406
Не, съжалявам.
1007
01:12:53,440 --> 01:12:56,110
Добре.
1008
01:12:56,143 --> 01:12:58,012
никога повече.
1009
01:12:58,045 --> 01:13:00,281
На кого се обадихте?
1010
01:13:00,314 --> 01:13:02,382
Никой.
Не се тревожи за това.
1011
01:13:02,415 --> 01:13:04,051
Беше ли Марко?
1012
01:13:04,085 --> 01:13:07,188
Не се тревожи за това.
1013
01:13:07,221 --> 01:13:08,522
Не ми харесва това, Брус.
1014
01:13:08,556 --> 01:13:11,259
Е, малко е късно
за втори предположения.
1015
01:13:11,292 --> 01:13:12,526
[Дарла] Просто мисля, че ние
трябваше да чуе
1016
01:13:12,560 --> 01:13:14,061
нещо до сега.
не ти ли
1017
01:13:14,095 --> 01:13:16,230
Казах ти, че не винаги е така
работи по този начин, става ли?
1018
01:13:16,264 --> 01:13:17,732
Просто си го вкарайте в главата.
1019
01:13:17,765 --> 01:13:20,167
Ами нали ти казвам
че имам лошо предчувствие.
1020
01:13:20,201 --> 01:13:22,703
О, имаш ли предчувствие?
1021
01:13:22,737 --> 01:13:26,807
Винаги щеше да се чувства
прецакана, Дарла.
1022
01:13:26,841 --> 01:13:29,176
имам предвид,
ако не се чувстваш виновен...
1023
01:13:29,210 --> 01:13:32,813
Разбира се, чувствам се виновен.
1024
01:13:32,847 --> 01:13:35,082
Просто казвам, че не сме
чух нещо
1025
01:13:35,116 --> 01:13:36,617
от един човек все още, става ли?
1026
01:13:36,651 --> 01:13:38,986
Нито Марко, нито момчетата
които трябва да го направят.
1027
01:13:39,020 --> 01:13:41,454
Колко пъти сте
настроите нещо подобно?
1028
01:13:41,488 --> 01:13:44,025
колко?
1029
01:13:44,058 --> 01:13:45,159
Няма.
1030
01:13:45,192 --> 01:13:46,928
вярно
1031
01:13:46,961 --> 01:13:49,096
Просто трябва да спреш.
1032
01:13:49,130 --> 01:13:50,798
просто...
1033
01:13:50,831 --> 01:13:51,999
Просто спри.
1034
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Просто ми се довери.
1035
01:13:53,567 --> 01:13:56,436
повярвай ми Знам какво правя.
1036
01:13:56,469 --> 01:14:00,775
Колкото по-малко знаем,
толкова по-добре, нали?
1037
01:14:00,808 --> 01:14:03,544
Те не отиваха
да го измъчвам, нали?
1038
01:14:03,577 --> 01:14:06,781
Мислиш, че исках
брат ми да страда?
1039
01:14:06,814 --> 01:14:11,018
хайде
1040
01:14:11,052 --> 01:14:12,420
не
1041
01:14:12,452 --> 01:14:14,989
Хайде, знаеш колко
обичам те, нали?
1042
01:14:15,022 --> 01:14:19,560
нали
1043
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
И двамата знаехме
това щеше да е трудно.
1044
01:14:22,495 --> 01:14:25,399
Нека се опитаме да не го извадим
един върху друг.
1045
01:14:25,433 --> 01:14:30,271
окей
1046
01:14:30,304 --> 01:14:32,139
прав си съжалявам
1047
01:14:32,173 --> 01:14:39,180
всичко е наред
1048
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
О, можех просто...
1049
01:14:49,090 --> 01:14:50,257
[смее се]
1050
01:14:50,291 --> 01:14:53,194
Скъпа, не е нужно.
1051
01:14:53,227 --> 01:14:57,431
Брус.
1052
01:14:57,465 --> 01:15:01,836
окей
1053
01:15:01,869 --> 01:15:03,938
[Дарла се смее]
1054
01:15:03,971 --> 01:15:07,541
[тихо стене]
1055
01:15:07,575 --> 01:15:14,782
[Дарла стене и се смее]
1056
01:15:38,172 --> 01:15:45,179
[Дарла се кикоти]
1057
01:15:48,482 --> 01:15:55,689
[затруднено дишане]
1058
01:16:19,947 --> 01:16:26,954
[стъпки]
1059
01:17:31,819 --> 01:17:39,026
[свири заплашителна музика]
1060
01:17:56,210 --> 01:18:00,881
[заключване кликване]
1061
01:18:00,915 --> 01:18:07,321
[свири напрегната музика]
1062
01:18:07,354 --> 01:18:14,361
[сумтене]
1063
01:18:21,101 --> 01:18:26,006
[крещи]
1064
01:18:26,040 --> 01:18:33,247
Не исках това
да бъде по този начин, Деано.
1065
01:18:38,719 --> 01:18:45,926
[Дийн стене]
1066
01:18:47,629 --> 01:18:48,929
[изстрел]
1067
01:18:48,963 --> 01:18:50,898
[ахва]
1068
01:18:50,931 --> 01:18:54,201
Ах!
1069
01:18:54,235 --> 01:18:55,336
[удари на тялото]
1070
01:18:55,369 --> 01:19:02,376
[задъхан]
1071
01:19:14,054 --> 01:19:15,122
Деано...
1072
01:19:15,155 --> 01:19:20,461
[кашлица]
1073
01:19:20,494 --> 01:19:22,496
Дийн, съжалявам.
1074
01:19:22,530 --> 01:19:27,268
съжалявам
1075
01:19:27,301 --> 01:19:29,638
[Брус се задъхва]
1076
01:19:29,671 --> 01:19:36,877
[крещи]
1077
01:19:40,582 --> 01:19:47,788
[ахва]
1078
01:19:56,698 --> 01:20:00,568
[дишайки тежко]
1079
01:20:00,602 --> 01:20:04,872
Брус.
1080
01:20:04,905 --> 01:20:06,240
Хайде, Брус.
1081
01:20:06,273 --> 01:20:08,743
Ще получим помощ.
1082
01:20:08,777 --> 01:20:10,377
[Дарла мърмори неясно]
1083
01:20:10,411 --> 01:20:12,714
Не, Брус.
1084
01:20:12,747 --> 01:20:16,083
[хлипане] О, Боже мой!
1085
01:20:16,116 --> 01:20:22,056
Дийн, има нужда от линейка.
1086
01:20:22,089 --> 01:20:24,626
Дийн?
1087
01:20:24,659 --> 01:20:27,961
Дийн, трябва да му помогнеш.
1088
01:20:27,995 --> 01:20:32,534
Дийн, той ще умре!
1089
01:20:32,567 --> 01:20:34,468
Дийн!
1090
01:20:34,501 --> 01:20:36,771
Дийн!
1091
01:20:36,805 --> 01:20:44,011
[Дарла ридае]
1092
01:20:49,651 --> 01:20:53,387
[пръстен трака на пода]
1093
01:20:53,420 --> 01:21:00,427
Дийн!
1094
01:21:06,701 --> 01:21:13,907
[телефонната линия звъни]
1095
01:21:14,908 --> 01:21:18,780
-[Бренда] Здравей?
-Бренда, хей.
1096
01:21:18,813 --> 01:21:26,019
Кажи на Джак, че идвам
да го вдигна.
1097
01:21:27,888 --> 01:21:31,892
[свири мистериозна музика]
1098
01:21:31,925 --> 01:21:39,133
[чуруликане на птици]
1099
01:21:57,652 --> 01:21:59,554
[свири рок музика]